Фразеологизмы и паремии с фитонимным компонентом в английском, немецком и русском языках
Phraseological units, proverbs and sayings with a phytonym component in the English, German and Russian languages
Аннотация
Данная статья посвящена анализу английских, немецких и русских фразеологизмов и паремий, в которых присутствуют наименования растений – фитонимы. Основное внимание уделяется изучению культурной коннотации фразеологических единиц и паремий и ассоциативным связям фитонимов в анализируемых языках. Результаты проведённого лингвокультурологического анализа свидетельствуют о том, что некоторые компоненты-фитонимы имеют практически идентичную культурную коннотацию в английских, немецких и русских фразеологизмах и паремиях, однако наблюдаются и некоторые различия в ряде коннотаций одного и того же фитонимного компонента в этих языках. Помимо прочего было установлено употребление в фразеологизмах или паремиях фитонимов c особой культурной коннотацией, характерной для каждого из этих трех языков.
Abstract: This article deals with the analysis of English, German and Russian phraseological units, proverbs and sayings with a phytonym component. The subject of special attention is the study of cultural connotation of phraseological units, proverbs and sayings and the associative relations of phytonyms in the analyzed languages. The linguocultural analysis result has shown that some phytonym components have almost the same cultural connotation in English, German and Russian phraseological units, proverbs and sayings but still, there are some differences in connotation of the same phytonym components in these languages. Besides, some phytonyms demonstrate unusual cultural connotations typical to each of the three languages under study.
