Наиболее частотные метафорические модели, используемые при создании образа Крыма
The most frequent metaphorical models used in creating Crimea’s image
Аннотация
В статье представлен анализ особенностей употребления метафорических моделей при создании образа Крыма в текстах средств массовой информации на русском и английском языках. Особое внимание уделяется таким двум видам метафоры, как антропоморфная и артефактная, так как они создают кардинально противоположное восприятие сферы-магнита у реципиента текста. Кроме того в статье объясняются мотивы использования тех или иных метафорических моделей. В работе использовались методы: сплошной выборки, описательный, сопоставительный, метод контекстуального анализа. В результате удалось провести комплексное исследование и выявить различия в описании событий в Крыму в русскоязычной и англоязычной прессе, что, соответственно, создает различное восприятие данных событий читателями. Настоящая статья является частью магистерского исследования автора на тему сопоставительного исследования образа Крыма в российских и зарубежных печатных средствах массовой информации.
Abstract: The article provides the analysis of the peculiarities of the use of metaphorical models in the creation of the Crimea’s image by the mass media in Russian and English. Special attention is paid to such two types of metaphor as anthropomorphic and artifact, as they create a radically opposite perception of the considered sphere by the recipients of the text. In addition, the article explains the motives for using certain metaphorical models. Following research methods were used: continuous sampling, descriptive, comparative, contextual analysis. As a result, it was possible to conduct a comprehensive study and identify the differences in the description of events in the Crimea in the Russian and English-language press, which creates a different perception of these events by readers. The article is a part of the author's master's thesis on the comparative study of the Crimea’s image in Russian and foreign print media.
